يوم بعد يوم بيثبت القاموس الالكتروني فشله الذريع في ترجمة الكلمة لمفردتها الصحيحه واللي امامنا ده هو النموذج اللي بتكلم عنه . مترجم كل كلمه عربيه لمفرده انجليزيه مالهاش دخل في المعنى خالص . والدليل على كده في المدونه اللي امامنا دي انه البنت اسمها وحيده علي جمعه ..
وترجمها القاموس Alone on Friday
المفروض دلوقتي محدش يثق في القواميس الالكترونيه خالص لانها بتحرف الكلام كلوه . ومثال تاني على الكلام اللي بقولوه مسقط الراس البحيرة مصر
Fall of head the lake insist
واخرحاجه عاوز اقولها انه الواحد مابيعتمدش اعتماد كامل على الترجمات .. ولازم يراجع من وراها كل كلمة
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment